1 00:00:00,100 --> 00:00:08,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:48,355 --> 00:00:50,523 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 3 00:00:50,558 --> 00:00:55,562 προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς τώρα και την ώρα του θανάτου μας, αμήν. 4 00:00:55,596 --> 00:00:58,064 Μάνα Ισιδώρα, με φώναξες; 5 00:00:58,099 --> 00:01:00,700 Έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 6 00:01:00,734 --> 00:01:04,971 Καίγεται από πυρετό και έχει στεναχωρηθεί σοβαρά. 7 00:01:05,005 --> 00:01:07,474 Είναι φυσικό, δεδομένης της κατάστασής του. 8 00:01:07,508 --> 00:01:10,375 Κάνουμε τα πάντα μπορεί να τον κάνει να βολευτεί. 9 00:01:10,410 --> 00:01:13,212 Δεν είναι η σωματική του δυσφορία μιλάω για. 10 00:01:13,246 --> 00:01:15,214 Είναι η ηθική του στενοχώρια. 11 00:01:15,248 --> 00:01:18,317 Κάτι βαραίνει τη συνείδησή του. 12 00:01:18,351 --> 00:01:20,519 Αυτό είναι περισσότερο το βασίλειο σου παρά το δικό μου. 13 00:01:20,553 --> 00:01:23,022 Ο πατέρας Ρόναν πρέπει να είναι κοντά το πρωί. 14 00:01:23,056 --> 00:01:24,523 Γι' αυτό σε κάλεσα. 15 00:01:24,557 --> 00:01:28,827 Δεν θέλει παπά? θέλει αστυνομικό. 16 00:01:28,861 --> 00:01:31,263 Καλέστε τους. 17 00:01:31,297 --> 00:01:34,766 Στο όνομα του Θεού, αυτό πρέπει να διορθωθεί. 18 00:01:34,800 --> 00:01:37,869 τη σκότωσα. 19 00:01:50,382 --> 00:01:52,383 (άνδρας ροχαλίζει απαλά) 20 00:01:54,553 --> 00:01:56,054 κύριε Roundhill. 21 00:01:58,057 --> 00:02:00,625 Κύριε Roundhill, είμαι Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 22 00:02:00,659 --> 00:02:04,195 της Αστυνομίας του Τορόντο. Ζήτησες αστυνομικό. 23 00:02:04,229 --> 00:02:06,197 Αστυνομία; 24 00:02:06,231 --> 00:02:08,232 Πώς το ήξερες; 25 00:02:08,267 --> 00:02:11,135 Μου ζήτησες να έρθω. 26 00:02:11,170 --> 00:02:13,504 Είπες ότι είχες να κάνεις μια εξομολόγηση. 27 00:02:15,507 --> 00:02:18,142 Ένας φόνος. Ένας φόνος. 28 00:02:18,256 --> 00:02:20,624 Τι φόνο, κύριε Ράουντχιλ; 29 00:02:20,658 --> 00:02:24,561 Άκουσα τον διάβολο. 30 00:02:24,595 --> 00:02:26,363 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 31 00:02:26,397 --> 00:02:28,498 Εγώ... τη σκότωσα. 32 00:02:28,532 --> 00:02:30,000 Ποιον σκότωσες; 33 00:02:30,034 --> 00:02:33,670 Το αίμα της Έβελιν είναι στα χέρια μου. 34 00:02:33,704 --> 00:02:35,538 Ποια είναι η Έβελιν; 35 00:02:35,573 --> 00:02:37,540 Η γυναίκα μου. 36 00:02:37,575 --> 00:02:39,542 Βρείτε το σώμα της, 37 00:02:39,577 --> 00:02:42,512 θαμμένος στη λίμνη Monarch στη νότια πλευρά, 38 00:02:42,546 --> 00:02:46,383 κοντά σε μια συστάδα δέντρων. 39 00:02:46,417 --> 00:02:49,418 Υποτίθεται ότι ήταν τόσο εύκολο, 40 00:02:49,452 --> 00:02:52,255 όμως τόσο λάθος. 41 00:02:52,289 --> 00:02:54,157 Την χτύπησα στο κεφάλι με μια πέτρα, 42 00:02:54,191 --> 00:02:58,427 τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της, 43 00:02:58,461 --> 00:03:02,598 συμπίεση, συμπίεση, 44 00:03:02,632 --> 00:03:05,901 αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 45 00:03:09,572 --> 00:03:12,040 Χρησιμοποίησα το παλτό της για να την πνίξω. 46 00:03:14,778 --> 00:03:17,746 Τόσο αργά. 47 00:03:17,781 --> 00:03:19,948 Και τα μάτια της... 48 00:03:19,982 --> 00:03:23,018 Τι έχω κάνει; 49 00:03:27,423 --> 00:03:30,058 Κύριε Roundhill, γιατί; 50 00:03:30,092 --> 00:03:32,412 - Γιατί τη σκότωσες; - Αυτό είναι όλο για τώρα, ντετέκτιβ. 51 00:03:32,475 --> 00:03:34,863 Πρέπει να τον αφήσεις να ξεκουραστεί. 52 00:03:34,897 --> 00:03:38,566 Υποψιάζομαι ότι δεν θα υπάρχει ανάπαυση για αυτόν τον άνθρωπο. 53 00:03:46,963 --> 00:03:48,106 Κύριε, είμαστε στις ρίζες. 54 00:03:48,740 --> 00:03:51,199 Αυτή η τρύπα είναι ακριβώς όπως όλες οι άλλες. 55 00:03:51,233 --> 00:03:54,569 Κύριε, αυτό το χώμα δεν έχει έχει διαταραχθεί σε 50 χρόνια. 56 00:03:54,603 --> 00:03:56,604 Ίσως ο άνθρωπός σου να είχε όντως αυταπάτες. 57 00:03:56,638 --> 00:03:58,206 Δεν ξέρω, Γιώργο. 58 00:03:58,240 --> 00:04:00,908 Τότε φαινόταν αρκετά διαυγές, τόσο πολύ σίγουρο. 59 00:04:00,943 --> 00:04:05,312 Είμαι σίγουρος ότι θα λήξω αν φτυαρίσω άλλο ένα φτυάρι, κύριε. 60 00:04:05,347 --> 00:04:07,348 Το προσωπικό του νοσοκομείου φαινόταν να σκέφτεται 61 00:04:07,382 --> 00:04:09,951 ότι η γυναίκα του εξαφανίστηκε πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 62 00:04:09,985 --> 00:04:14,856 Ίσως μπερδεύτηκε σε κάποιες λεπτομέρειες. 63 00:04:14,890 --> 00:04:16,857 Εντάξει, Γιώργο, λίγοι περισσότερα λεπτά σκάψιμο 64 00:04:16,891 --> 00:04:17,973 και μετά θα ξεκουραστούμε. 65 00:04:19,898 --> 00:04:22,296 Εντάξει, παιδιά, μια τρύπα ακόμα. 66 00:04:22,330 --> 00:04:24,498 Ε, εδώ. 67 00:04:36,544 --> 00:04:38,044 Κύριε. 68 00:04:40,451 --> 00:04:43,587 Βλέπεις, Γιώργο; Καλά πράγματα ελάτε σε αυτούς που περιμένουν. 69 00:04:52,929 --> 00:04:56,432 Κύριε, ποιος θάβει τα γυναικεία ρούχα; 70 00:04:56,467 --> 00:04:59,133 Όποιος έθαψε τη γυναίκα στην οποία ανήκαν. 71 00:05:00,005 --> 00:05:00,866 Αντρών. 72 00:05:07,110 --> 00:05:08,611 Κράτα το. 73 00:05:23,159 --> 00:05:26,694 Κύριοι, πιστεύω ότι μόλις τα καταφέραμε η γνωριμία της κυρίας Roundhill. 74 00:05:40,509 --> 00:05:42,977 Βάζω στοίχημα ότι επιθυμείς κάθε περίπτωση είχε μια τόσο απλή ανάλυση. 75 00:05:43,012 --> 00:05:46,147 Μια εξομολόγηση και μια περιγραφή όπου έθαψε το σώμα. 76 00:05:46,181 --> 00:05:49,651 Ο αναιδής μπόγκερ της ετοίμασε ακόμη και μια βαλίτσα για να φαίνεται ότι τον άφηνε. 77 00:05:49,685 --> 00:05:52,987 Χμ. Σίγουρα φαίνεται να έχουν πέσει στην αγκαλιά μας. 78 00:05:53,022 --> 00:05:54,821 Φαίνεται; 79 00:05:54,856 --> 00:05:58,091 Κύριε, πρέπει να είμαστε θετικά αναγνωρίσει το σώμα. 80 00:05:58,126 --> 00:06:00,261 Έχω επανεξετάσει τον σκελετικό φίλο μας 81 00:06:00,295 --> 00:06:03,197 ενάντια στα ιατρικά αρχεία της κυρίας Roundhill. 82 00:06:03,231 --> 00:06:06,867 Μπορώ να πω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία αυτή είναι η εν λόγω καημένη. 83 00:06:06,901 --> 00:06:09,247 Τα αρχεία λένε αυτή υπέστη κάταγμα βραχιονίου 84 00:06:09,248 --> 00:06:11,444 τρεις μήνες πριν την εξαφάνισή της. 85 00:06:12,306 --> 00:06:15,142 Η θέση του ο τραυματισμός ταιριάζει ακριβώς. 86 00:06:15,176 --> 00:06:17,978 Επίσης, αυτό το χρυσό δόντι ήταν και στους δίσκους της. 87 00:06:18,012 --> 00:06:20,492 Σύμφωνα με τον κ. Roundhill, 88 00:06:20,495 --> 00:06:22,688 θα της έπαιρνε λίγο χρόνο για να πεθάνει. 89 00:06:22,723 --> 00:06:25,552 Το ακριβώς αντίθετο. Ι περίμενε ότι πέθανε γρήγορα. 90 00:06:25,586 --> 00:06:29,055 Το υοειδές οστό είχε σπάσει αρκετά καθαρά, 91 00:06:29,089 --> 00:06:32,559 ίσως από κάποιο είδος απολίνωση, ένα σύρμα ή ένα μικρό σχοινί. 92 00:06:32,593 --> 00:06:35,228 Ο θάνατος θα ήταν γρήγορος. 93 00:06:35,262 --> 00:06:37,470 Σύμφωνα με την ομολογία του κ. Roundhill, 94 00:06:37,475 --> 00:06:40,233 τη χτύπησε στο κεφάλι με μια πέτρα, 95 00:06:40,267 --> 00:06:42,669 μετά προσπάθησε να τη στραγγαλίσει. 96 00:06:42,703 --> 00:06:45,404 Αφού δεν μπόρεσα ασκήστε αρκετή πίεση, 97 00:06:45,438 --> 00:06:47,740 την έπνιξε με το δικό της παλτό. 98 00:06:47,774 --> 00:06:50,002 Απίθανος. Από την επιθεώρησή μου, 99 00:06:50,003 --> 00:06:51,898 Δεν βρήκα καμία ζημιά στο κρανίο. 100 00:06:52,045 --> 00:06:54,313 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 101 00:06:54,347 --> 00:06:57,817 Όπως είπα, ντετέκτιβ, αυτό είναι σίγουρα η κυρία Roundhill. 102 00:06:57,851 --> 00:07:01,520 Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 103 00:07:01,554 --> 00:07:03,522 Δεν μπορείς να κάνεις τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο, έτσι δεν είναι; 104 00:07:03,556 --> 00:07:06,178 Γιατί να μην υποβάλετε την αναφορά, κλείστε την υπόθεση, και να δεχτεί τις επαίνους; 105 00:07:06,179 --> 00:07:06,954 Είναι απλό, Μέρντοκ. 106 00:07:06,959 --> 00:07:09,094 Δεν πέθανε με τον τρόπο που περιέγραψε. 107 00:07:09,128 --> 00:07:11,096 Και λοιπόν; Είναι μισογκρεμισμένος όπως είναι. 108 00:07:11,130 --> 00:07:13,599 Αλλά, κύριε, είναι μια ασυνέπεια. 109 00:07:13,633 --> 00:07:16,134 Λοιπόν, μιλήστε του ξανά. Μπορεί να έκανε λάθος. 110 00:07:16,168 --> 00:07:17,222 Δεδομένης της ψυχικής του κατάστασης, 111 00:07:17,223 --> 00:07:19,218 είναι μια έκπληξη που μπορεί ακόμη και θυμηθείτε σε ποια επαρχία βρίσκεται. 112 00:07:26,411 --> 00:07:29,748 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 113 00:07:29,782 --> 00:07:32,683 Πρέπει να ρωτήσω τον κύριο Ράουντχιλ πάλι. Πού μπορεί να είναι; 114 00:07:32,718 --> 00:07:34,918 Ο Άδης, φαντάζομαι. 115 00:07:34,953 --> 00:07:36,621 Ζητώ συγγνώμη; 116 00:07:36,655 --> 00:07:38,489 Ο κύριος Ράουντχιλ είναι νεκρός. 117 00:07:40,492 --> 00:07:42,293 Όχι εντελώς απροσδόκητο. 118 00:07:42,327 --> 00:07:44,495 Ήταν στο τέλος των πόρων του. 119 00:07:44,529 --> 00:07:46,797 Η ανταμοιβή για μια ζωή ξεφτίλας. 120 00:07:46,831 --> 00:07:50,801 - Μπορείς να εξηγήσεις; - Πέθανε από νευροσύφιλη. 121 00:07:50,835 --> 00:07:53,336 Το μυαλό του φαγώθηκε από μέσα. 122 00:07:55,673 --> 00:08:00,043 Ντετέκτιβ, πολλά από αυτά που είπε θα μπορούσες να είσαι καθαρή αυταπάτη. 123 00:08:00,078 --> 00:08:01,745 Αναμφιβολώς. 124 00:08:01,780 --> 00:08:04,714 Εκτός από το σώμα μιας γυναίκας ξαπλώνει στο νεκροτομείο της πόλης, 125 00:08:04,749 --> 00:08:09,218 υποδηλώνοντας ότι τουλάχιστον κάποια από αυτά πρέπει να είναι αλήθεια. 126 00:08:09,253 --> 00:08:10,787 Καλημέρα. 127 00:08:12,790 --> 00:08:14,758 Σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα, πατέρα. 128 00:08:14,792 --> 00:08:17,260 Ω, καλώς ήρθες, αν και δεν είμαι σίγουρος 129 00:08:17,295 --> 00:08:20,930 πώς θα μπορούσε ένας παπάς της χώρας βοηθήστε το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο. 130 00:08:20,964 --> 00:08:23,599 Μήπως κάποιος από το κοπάδι μου έχει πρόβλημα; 131 00:08:25,602 --> 00:08:28,771 Στην πραγματικότητα, ένα έχει, λοιπόν, δολοφονηθεί. 132 00:08:28,806 --> 00:08:33,276 Θυμάστε ενορίτη με το όνομα Έβελιν Ράουντχιλ; 133 00:08:33,310 --> 00:08:37,579 Ω. ήλπιζα τόσο... 134 00:08:37,614 --> 00:08:39,081 Είσαι σίγουρος; 135 00:08:39,116 --> 00:08:41,750 - Την ήξερες καλά; - Κυρία Ράουντχιλ 136 00:08:41,785 --> 00:08:43,787 ήταν ένα βαθιά ευσεβές άτομο. 137 00:08:44,222 --> 00:08:47,144 Βοηθούσε τους φτωχούς, οργάνωσε ομάδες γυναικών, 138 00:08:47,257 --> 00:08:49,323 στέλεχος της ενοριακής κοινότητας. 139 00:08:49,527 --> 00:08:51,683 Κανείς δεν το σκέφτηκε παράξενο όταν εξαφανίστηκε; 140 00:08:51,684 --> 00:08:53,258 Ήλπιζα ότι θα είχε φύγει, 141 00:08:53,563 --> 00:08:56,264 βρήκε μια νέα ζωή, βρήκε την ειρήνη. 142 00:08:56,299 --> 00:08:59,301 (στεναγμός) 143 00:08:59,335 --> 00:09:02,537 Ο άντρας της ήταν ένας πολύ περίπλοκος άντρας. 144 00:09:02,571 --> 00:09:05,373 Είχε αδυναμία χαρακτήρα 145 00:09:05,407 --> 00:09:10,511 ότι κανένα χρηματικό ποσό ή ρομαντικοί σύνδεσμοι θα γέμιζαν. 146 00:09:10,546 --> 00:09:14,515 Η κυρία Roundhill γνώριζε αυτούς τους συνδέσμους; 147 00:09:14,550 --> 00:09:16,283 Μιλήσαμε για αυτό. 148 00:09:16,318 --> 00:09:18,986 Ήταν μια σχέση χωρίς αγάπη και καταχρηστική. 149 00:09:19,020 --> 00:09:22,878 Ιδιωτικά, υποψιαζόμουν ότι ήταν αυτός που της είχε σπάσει το χέρι 150 00:09:22,879 --> 00:09:24,829 λίγους μήνες πριν είχε εξαφανιστεί. 151 00:09:26,181 --> 00:09:27,294 Έκανε η υπόλοιπη ενορία 152 00:09:27,329 --> 00:09:29,830 - ξέρεις τα προβλήματά τους; - Σε όλες τις εμφανίσεις, 153 00:09:29,865 --> 00:09:32,766 διατηρήθηκαν οι Roundhills ένα πολύ εμφύλιο μέτωπο. 154 00:09:32,800 --> 00:09:36,237 Της αγόρασε τα δώρα και μετά πήρε τις στοργές του αλλού. 155 00:09:36,271 --> 00:09:38,739 Δεν μίλησε ποτέ να τον αφήσει; 156 00:09:38,773 --> 00:09:42,343 Ούτε θα χορηγούσε στον κ. Roundhill το διαζύγιο που ήθελε. 157 00:09:44,346 --> 00:09:48,214 - Πότε την είδες για τελευταία φορά; - Κυριακή του Πάσχα, 1893. 158 00:09:48,249 --> 00:09:51,685 Όταν έχασε μια συνάντηση προσευχής την επόμενη μέρα, ήξερα ότι είχε φύγει. 159 00:09:51,719 --> 00:09:56,890 Επέτρεψα στον εαυτό μου να πιστέψει ότι εκείνη μπορεί να είχε βρει την ευτυχία αλλού. 160 00:09:56,924 --> 00:10:00,026 Ίσως έχει. 161 00:10:06,833 --> 00:10:09,135 Είμαι η δεσποινίς Ντιγιάν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 162 00:10:09,169 --> 00:10:11,905 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ της Αστυνομίας του Τορόντο. 163 00:10:11,939 --> 00:10:14,507 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον πρώην εργοδότη σας, 164 00:10:14,541 --> 00:10:16,575 - Τζέφρι Ράουνχιλ. - Ασφαλώς. 165 00:10:16,610 --> 00:10:18,778 Καταλαβαίνεις όμως, υπάρχουν χίλιες λεπτομέρειες 166 00:10:18,812 --> 00:10:21,013 - να μεριμνήσει για το πέρασμά του. - Φυσικά. 167 00:10:21,047 --> 00:10:24,917 Αρκεί να μην είσαι πολύ απασχολημένος βοηθήσουν σε μια έρευνα για τη δολοφονία. 168 00:10:24,951 --> 00:10:26,419 Δολοφονία; 169 00:10:26,453 --> 00:10:29,354 Κατάλαβα τον κύριο Ράουντχιλ να έχει πεθάνει από την ασθένειά του. 170 00:10:29,389 --> 00:10:31,957 Το έκανε, αλλά όχι πριν ομολογήσει 171 00:10:31,991 --> 00:10:34,259 σε έναν φόνο που διέπραξε στο παρελθόν του. 172 00:10:34,294 --> 00:10:38,630 Ο κύριος Roundhill ήταν πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν δολοφόνος. 173 00:10:38,664 --> 00:10:40,632 Ποιον προτείνεις να σκότωσε; 174 00:10:40,666 --> 00:10:42,767 Ομολόγησε ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 175 00:10:42,802 --> 00:10:46,405 Θα χρειαστώ δηλώσεις από και το υπόλοιπο προσωπικό. 176 00:10:48,408 --> 00:10:52,076 Ήταν άρρωστος. Είχε αυταπάτες. 177 00:10:52,110 --> 00:10:54,878 Η κατάστασή του δεν ήταν μυστικό για μένα. 178 00:10:54,924 --> 00:10:58,282 Πήρα την κατάστασή του υπόψη, δεσποινίς Ντιγιάν. 179 00:10:58,317 --> 00:11:01,820 Η αλήθεια είναι ότι ο κ. Roundhill οδήγησε μας κατευθείαν στο σώμα της γυναίκας του. 180 00:11:01,854 --> 00:11:04,186 Λοιπόν, δεν το έκανε. 181 00:11:05,025 --> 00:11:07,192 Ήταν στο Γουίνιπεγκ στο μέρα που η γυναίκα του εξαφανίστηκε. 182 00:11:07,193 --> 00:11:08,618 Μπορώ να σας δείξω το δρομολόγιό του. 183 00:11:08,961 --> 00:11:11,628 θα ήθελα πολύ για να το δεις, μαζί με 184 00:11:11,663 --> 00:11:13,965 την υπόλοιπη αλληλογραφία του. 185 00:11:13,999 --> 00:11:15,967 Εντάξει. 186 00:11:16,001 --> 00:11:18,802 Αχ. Δεν μπορείς να φύγεις καλά αρκετά μόνος, μπορείς; 187 00:11:18,837 --> 00:11:20,637 Υπάρχουν μάρτυρες, κύριε. 188 00:11:20,672 --> 00:11:23,207 Ο αστυφύλακας Crabtree ενσύρματο Οι συνεργάτες του Roundhill 189 00:11:23,241 --> 00:11:26,944 στο Γουίνιπεγκ, και ήταν πράγματι εκεί 2 Απριλίου, 190 00:11:26,978 --> 00:11:30,180 - Κυριακή του Πάσχα, την ημέρα που εξαφανίστηκε η γυναίκα του. - Δηλαδή δεν το έκανε; 191 00:11:30,214 --> 00:11:32,876 - Φοβάμαι πως όχι. - Τότε προσέλαβε κάποιον. 192 00:11:32,877 --> 00:11:33,877 Αν είναι έτσι, 193 00:11:33,885 --> 00:11:37,153 πώς μπόρεσε να ανακαλέσει το δολοφονία με τόση λεπτομέρεια; 194 00:11:37,188 --> 00:11:39,255 Οι ενοχές και ο χρόνος κάνουν αστεία πράγματα στο μυαλό, 195 00:11:39,290 --> 00:11:41,624 ειδικά αυτό που έχει γίνει μισογκρεμισμένος από αρρώστια. 196 00:11:41,658 --> 00:11:43,193 Δεν ξέρω, κύριε. 197 00:11:43,227 --> 00:11:45,795 Την εποχή του ομολογία, ήταν αρκετά διαυγής. 198 00:11:45,829 --> 00:11:47,930 Εντάξει τότε, Μέρντοκ, θα μου πεις. 199 00:11:47,965 --> 00:11:50,766 Γιατί θα ομολογούσε ο Roundhill ένας φόνος που δεν διέπραξε; 200 00:11:50,801 --> 00:11:54,270 Κι αν ο Ράουντχιλ δεν σκότωνε τη γυναίκα του... 201 00:11:54,305 --> 00:11:56,306 τότε ποιος έκανε; 202 00:12:01,602 --> 00:12:03,836 Ουίλιαμ, πρέπει να ομολογήσω, το έχω ήταν απελπισμένος να έρθει εδώ 203 00:12:03,871 --> 00:12:05,872 από τότε που αρραβώνισαν τον νέο σεφ. 204 00:12:05,906 --> 00:12:08,607 Ακούω ότι είναι από το Παρίσι της Γαλλίας. 205 00:12:08,641 --> 00:12:10,609 Απλώς κοιτάξτε αυτό το μενού. 206 00:12:10,643 --> 00:12:13,980 Η σούπα είναι μια γλυκιά σούπα, Το ψάρι, μια επιλογή μεταξύ 207 00:12:14,014 --> 00:12:17,283 η κατσαρόλα του χτένια � la Newburg... 208 00:12:17,317 --> 00:12:21,019 ή κρύος αστακός � la Châtillon. 209 00:12:21,053 --> 00:12:22,988 Και για επιδόρπιο, το Charlotte Russe! 210 00:12:23,022 --> 00:12:25,824 Ή ίσως αυτό. Τι είναι αυτό; 211 00:12:28,160 --> 00:12:30,161 Τι θα έχετε; 212 00:12:32,164 --> 00:12:34,332 Ωχ, δεν ξέρω. Το μοσχάρι; 213 00:12:34,367 --> 00:12:36,634 (Γελάει.) 214 00:12:36,668 --> 00:12:38,403 William, 215 00:12:38,437 --> 00:12:40,505 κάτι άλλο από εκλεκτή κουζίνα 216 00:12:40,539 --> 00:12:43,208 και ο γοητευτικός εαυτός μου έχει τράβηξε σαφώς την προσοχή σου. 217 00:12:43,242 --> 00:12:45,310 Καθόλου, Τζούλια. 218 00:12:45,344 --> 00:12:47,312 Αν οποιαδήποτε υπόθεση έχει τα δόντια της μέσα σου 219 00:12:47,346 --> 00:12:50,515 είναι αρκετά ενδιαφέρον για να αποσπά την προσοχή εσύ από τον αστακό � la Ch�tillon, 220 00:12:50,549 --> 00:12:52,349 πρέπει να είναι συναρπαστικό. 221 00:12:55,020 --> 00:12:58,255 Ένας ετοιμοθάνατος ομολόγησε να δολοφονήσει τη γυναίκα του, 222 00:12:58,290 --> 00:13:01,426 και βρήκα το πτώμα ακριβώς όπου είπε ότι το έθαψε. 223 00:13:01,460 --> 00:13:03,093 Και; 224 00:13:03,128 --> 00:13:05,596 Δεν ήταν στην πόλη το την ώρα της δολοφονίας. 225 00:13:05,631 --> 00:13:08,098 - Τι; - Ήταν στο Γουίνιπεγκ. 226 00:13:08,133 --> 00:13:10,100 Προσέλαβε κάποιον. 227 00:13:10,135 --> 00:13:12,769 Πιθανώς. Περιέγραψε όμως 228 00:13:12,804 --> 00:13:16,106 διάπραξη του φόνου με μεγάλη λεπτομέρεια ο ίδιος. 229 00:13:16,141 --> 00:13:18,108 Αλλά η γυναίκα του, το σώμα που βρήκα, 230 00:13:18,143 --> 00:13:21,111 πέθανε με εντελώς διαφορετικό τρόπο. 231 00:13:21,146 --> 00:13:23,613 Ίσως ήταν ψευδής ομολογία. 232 00:13:23,648 --> 00:13:26,883 Υποθέτοντας ότι δεν ζόρισες θα μπορούσε να ήταν έξω από αυτόν 233 00:13:26,918 --> 00:13:30,019 - προστατεύω κάποιον. - Δεν χρειαζόταν. 234 00:13:30,054 --> 00:13:32,088 Η δολοφονία συνέβη πριν από οκτώ χρόνια. 235 00:13:32,122 --> 00:13:33,770 Θα μπορούσε να το είχε πάρει στον τάφο του 236 00:13:33,771 --> 00:13:35,040 και κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 237 00:13:35,125 --> 00:13:38,127 Καταναγκασμός λοιπόν. Κάποιος τον ανάγκασε. 238 00:13:38,162 --> 00:13:40,630 Τι μόχλευση θα μπορούσε να έχει κάποιος 239 00:13:40,665 --> 00:13:43,799 εναντίον ενός ετοιμοθάνατου να να τον κάνει να ομολογήσει το έγκλημα; 240 00:13:43,834 --> 00:13:46,769 Δεν είχε κληρονόμους, δεν είχε αγαπημένα πρόσωπα να απειλήσει, 241 00:13:46,803 --> 00:13:48,371 δεν χρειάζονται χρήματα. 242 00:13:48,405 --> 00:13:51,207 Μακάρι να είχα ακούσει την ομολογία του. 243 00:13:51,241 --> 00:13:54,543 Υπάρχουν συχνά ενδείξεις για αυτό το σημείο στα εσωτερικά κίνητρα ενός υποκειμένου. 244 00:13:54,578 --> 00:13:57,246 Μπορώ να το κανονίσω. 245 00:13:57,281 --> 00:13:59,715 Τι; Νόμιζα ότι είπες ότι πέθανε. 246 00:13:59,749 --> 00:14:02,585 Κατέγραψα ολόκληρη την ομολογία. 247 00:14:02,619 --> 00:14:05,120 Μπορείς να το ακούσεις... 248 00:14:07,123 --> 00:14:10,258 ή θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο. 249 00:14:10,293 --> 00:14:12,962 (Γελάει.) Το δείπνο μπορεί να περιμένει. 250 00:14:15,764 --> 00:14:19,434 Και υπόσχομαι να το τιμήσω αυτό αρραβώνας σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 251 00:14:19,469 --> 00:14:21,436 Φυσικά και θα το κάνετε. έχω καμία πρόθεση αγνοίας 252 00:14:21,471 --> 00:14:25,273 - μια καλή Charlotte Russe. - Τζούλια. 253 00:14:25,308 --> 00:14:27,109 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Κύριε Γκάρλαντ. 254 00:14:27,143 --> 00:14:28,977 Λέσλι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 255 00:14:29,012 --> 00:14:31,412 Πώς ήταν το δείπνο; τους ακούω ο σεφ μόλις έφτασε από τη Γαλλία. 256 00:14:31,446 --> 00:14:34,081 - (και τα δύο): Δεν φάγαμε. - Ω. 257 00:14:34,116 --> 00:14:37,151 Λοιπόν, είναι τυχαίο που σε είδα εδώ. 258 00:14:37,185 --> 00:14:39,286 Υποσχέθηκα να σε πάω η όπερα αύριο το βράδυ, 259 00:14:39,321 --> 00:14:41,823 αλλά φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω. 260 00:14:41,857 --> 00:14:44,759 - Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. - Τζούλια, σε παρακαλώ, πάρε τα εισιτήρια. 261 00:14:44,793 --> 00:14:46,488 Δεν θα ήθελα να τους δω να πάνε χαμένοι. 262 00:14:47,603 --> 00:14:50,931 - Είναι ο Ριγκολέτο, του Βέρντι. - Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Λέσλι. 263 00:14:50,965 --> 00:14:54,135 - Ίσως ο ντετέκτιβ θα με συνοδεύσει. - Ω. 264 00:14:54,169 --> 00:14:57,771 - Θα τα αφήσω αύριο. - Ευχαριστώ, κύριε Γκάρλαντ. 265 00:14:57,805 --> 00:15:01,509 Α, και ένα ωραίο τραπέζι μόλις άνοιξε. 266 00:15:01,543 --> 00:15:03,844 (Όλοι γελάνε.) Καλησπέρα. 267 00:15:09,183 --> 00:15:11,151 Άκουσα τον διάβολο. 268 00:15:11,185 --> 00:15:14,755 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 269 00:15:14,789 --> 00:15:18,091 - Την σκότωσα. - Ποιον σκότωσες; 270 00:15:18,125 --> 00:15:21,428 Το αίμα της Έβελιν είναι στα χέρια μου. 271 00:15:21,462 --> 00:15:23,263 Ποια είναι η Έβελιν. 272 00:15:23,297 --> 00:15:26,032 Η γυναίκα μου. Βρείτε το σώμα της, 273 00:15:26,067 --> 00:15:28,701 θάφτηκε στη λίμνη Monarch στη νότια πλευρά, 274 00:15:28,735 --> 00:15:30,703 κοντά σε δέντρα. 275 00:15:30,737 --> 00:15:33,906 - (Ο Μέρντοχ σταματά την ηχογράφηση.) - Παρά τον πυρετώδη τόνο, 276 00:15:33,941 --> 00:15:36,876 ακούγεται σαν σπασμένο μνήμη παρά αυταπάτη. 277 00:15:36,910 --> 00:15:39,779 Ακούστε αυτό το επόμενο μέρος, Τζούλια... 278 00:15:39,813 --> 00:15:42,347 τόσο παθιασμένος και τόσο λεπτομερής. 279 00:15:44,350 --> 00:15:48,588 Έπρεπε να είναι τόσο εύκολο, αλλά τόσο λάθος. 280 00:15:48,622 --> 00:15:51,557 Τη χτύπησα στο κεφάλι με μια πέτρα, τα χέρια μου 281 00:15:51,592 --> 00:15:55,327 γύρω από το λαιμό της, σφίγγεται, σφίγγει, 282 00:15:55,361 --> 00:15:57,896 αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 283 00:15:57,930 --> 00:16:01,766 Χρησιμοποίησα το παλτό της για να την πνίξω. Τόσο αργά. 284 00:16:01,801 --> 00:16:04,169 Και τα μάτια της... 285 00:16:04,204 --> 00:16:06,671 Τι έχω κάνει; 286 00:16:06,706 --> 00:16:11,242 Πώς κάνει ένας άντρας, έστω και ένας παραληρηματικό, ακούγεται τόσο μεταμελημένο 287 00:16:11,276 --> 00:16:13,612 για έναν φόνο που δεν μπορούσε πιθανώς να έχουν δεσμευτεί; 288 00:16:16,315 --> 00:16:17,782 Τζούλια; 289 00:16:17,817 --> 00:16:20,719 Ο φόνος που περιγράφει... 290 00:16:20,753 --> 00:16:24,089 ίσως δεν ήταν ο φόνος της γυναίκας του. 291 00:16:24,123 --> 00:16:26,591 Υπάρχει κάτι γνωστό στη λεπτομέρεια. 292 00:16:26,625 --> 00:16:28,192 Τι είναι αυτό; 293 00:16:28,227 --> 00:16:31,295 Γουίλιαμ, έλα μαζί μου. 294 00:16:38,103 --> 00:16:41,105 - Η δολοφονία έγινε πριν από οκτώ χρόνια, σωστά; - Ναι. 295 00:16:43,108 --> 00:16:45,065 Το έτος που έγινα ιατροδικαστής, 296 00:16:45,066 --> 00:16:47,041 - και τη χρονιά που σε γνώρισα. - Τζούλια, 297 00:16:47,078 --> 00:16:49,647 θα μου πεις τι ψάχνουμε; 298 00:16:49,681 --> 00:16:52,650 Όχι τι. ΠΟΥ. 299 00:16:56,855 --> 00:16:59,489 Αμέλια Τζόνστον. Θυμάμαι; 300 00:16:59,524 --> 00:17:01,024 Α, φυσικά. 301 00:17:01,058 --> 00:17:04,394 Δολοφονήθηκε στις 12 Απριλίου 1893. Το θύμα υπέστη θλάση 302 00:17:04,428 --> 00:17:08,231 στη δεξιά πλευρά του κρανίου, αρκετά για να ραγίσει το κόκκαλο, αλλά μη θανατηφόρο. 303 00:17:08,266 --> 00:17:10,066 Επίσης, υπήρχαν σημάδια γύρω από το λαιμό 304 00:17:10,100 --> 00:17:12,135 που φαινόταν να είναι από απόπειρα στραγγαλισμού. 305 00:17:12,170 --> 00:17:15,639 - Αλλά όχι αρκετά δυνατή για να τη σκοτώσει. - Και τι την τελείωσε... 306 00:17:15,673 --> 00:17:17,640 - Ασφυξία. - Ίνες από το θύμα 307 00:17:17,675 --> 00:17:19,742 το δικό της παλτό βρέθηκε στον αεραγωγό της. 308 00:17:19,777 --> 00:17:22,578 Ακριβώς όπως περιγράφεται από τον Τζέφρι Roundhill στην ομολογία του. 309 00:17:22,612 --> 00:17:26,482 Η δολοφονία της Αμέλια Τζόνστον ήταν μία από τις τις πρώτες περιπτώσεις που δουλέψαμε μαζί. 310 00:17:26,516 --> 00:17:27,323 Ναι, θυμάμαι. 311 00:17:27,324 --> 00:17:30,098 Πίστευα ότι τη σκότωσε ο άντρας της να αποκτήσουν τον έλεγχο της εταιρείας τους. 312 00:17:30,120 --> 00:17:32,630 - Δεν μπορέσαμε ποτέ να το αποδείξουμε. - Φαίνεται ότι έκανα λάθος, 313 00:17:32,635 --> 00:17:35,424 και εκείνος ο Τζέφρι Το Roundhill είναι υπεύθυνο. 314 00:17:35,458 --> 00:17:39,127 - Χμ. - Τι είναι; 315 00:17:39,162 --> 00:17:41,463 Ο George Crabtree πρέπει να προσέχει τον εαυτό του. 316 00:17:41,498 --> 00:17:44,433 Φαίνεται ότι η Δρ Γκρέις είναι το θέμα 317 00:17:44,467 --> 00:17:46,953 της προσοχής της Leslie Garland. 318 00:17:46,958 --> 00:17:48,425 Αυτό είναι το χαρτικό του. 319 00:17:48,460 --> 00:17:51,512 Και αυτό είναι της Δρ Γκρέις προσωπική αλληλογραφία. 320 00:17:51,561 --> 00:17:54,164 Γουίλιαμ, δεν είναι σαν να επρόκειτο να το διαβάσω. 321 00:17:54,198 --> 00:17:57,768 Θα το είχατε αν δεν ήμουν εδώ; 322 00:18:01,505 --> 00:18:06,242 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που είμαι θα πρέπει να μιλήσω με. 323 00:18:06,277 --> 00:18:07,508 Έχεις πολύ νεύρο. 324 00:18:07,509 --> 00:18:09,773 Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 325 00:18:10,113 --> 00:18:13,349 Κατηγορώντας με για δολοφονία μου γυναίκα, συκοφαντώντας το καλό μου όνομα. 326 00:18:13,384 --> 00:18:16,152 - Θυμάμαι τα γεγονότα, κύριε. -Τι κάνω εδώ; 327 00:18:16,187 --> 00:18:18,154 - Έχω κάποιες ερωτήσεις για σένα. - Αλήθεια. 328 00:18:18,189 --> 00:18:19,789 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ δεν θα το κάνει 329 00:18:19,823 --> 00:18:21,857 μίλα με τον αδερφό μου χωρίς την παρουσία μου. Ρέιμοντ, 330 00:18:21,892 --> 00:18:24,560 μην πεις τίποτα. 331 00:18:27,297 --> 00:18:29,832 Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε τίποτα να σου πω. 332 00:18:29,866 --> 00:18:33,435 Κύριε Τζόνστον, πιστεύω ότι το έχω κάνει ανακάλυψε ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου. 333 00:18:33,469 --> 00:18:36,038 - Εσύ τι; - Ένας άντρας που ονομάζεται Τζέφρι Ράουντχιλ 334 00:18:36,073 --> 00:18:38,420 έκανε μια ομολογία θανάτου για έναν φόνο, 335 00:18:38,421 --> 00:18:41,055 τα στοιχεία του οποίου ταιριάζει με τον φόνο της γυναίκας σου. 336 00:18:41,544 --> 00:18:43,478 Λοιπόν, ποιος στο διάολο ήταν αυτός; Πώς ήξερε τη γυναίκα μου; 337 00:18:43,513 --> 00:18:45,480 Ήταν κατασκευαστής από το Caledon. 338 00:18:45,515 --> 00:18:47,015 Δεν αναγνωρίζεις το όνομα; 339 00:18:47,049 --> 00:18:49,618 - Όχι βέβαια. -Είπε μόνο τόσα. 340 00:18:49,652 --> 00:18:51,720 Η γυναίκα σας είχε λόγο να επισκεφτεί το Caledon; 341 00:18:51,754 --> 00:18:53,888 Η γυναίκα μου ήταν κορίτσι της πόλης. Δεν θα ήταν 342 00:18:53,923 --> 00:18:56,457 πιάστηκε νεκρός στο χώρα. Γιατί ρωτάς; 343 00:18:56,491 --> 00:18:57,811 Τελειώσατε; 344 00:18:57,812 --> 00:18:59,809 Ή θα πας συνεχίσει να προσπαθεί να αμφισβητήσει 345 00:18:59,895 --> 00:19:01,896 ο χαρακτήρας της νεκρής γυναίκας του αδερφού μου; 346 00:19:01,931 --> 00:19:03,838 Απλώς προσπαθώ εξακριβώσει τη σύνδεση 347 00:19:03,839 --> 00:19:05,866 ανάμεσα στον κύριο Ράουντχιλ και τη γυναίκα σας. 348 00:19:05,868 --> 00:19:08,236 Την σκότωσε. Πώς είναι αυτό για μια σύνδεση; 349 00:19:08,270 --> 00:19:11,206 Κύριε Τζόνστον, είμαι μιλώντας στον αδερφό σου. 350 00:19:11,240 --> 00:19:13,173 Θα νόμιζε κανείς ότι εσείς θα ενδιαφερόταν αρκετά 351 00:19:13,208 --> 00:19:16,344 για να μάθετε ποιος είναι υπεύθυνη για τον θάνατό της. 352 00:19:16,378 --> 00:19:18,679 Πάμε, Ρέιμοντ. 353 00:19:20,682 --> 00:19:24,051 Ω, ντετέκτιβ Μέρντοκ, δεν είναι ξεχνάς κάτι; 354 00:19:24,085 --> 00:19:26,920 Κατηγόρησες τον Ρέιμοντ για φόνο η γυναίκα του, τον κυνηγούσε για μήνες. 355 00:19:26,955 --> 00:19:29,923 Δεν είναι σωστό να ζητήσω συγγνώμη; 356 00:19:29,958 --> 00:19:31,959 Τα συναισθήματά μου ήταν αρκετά πληγωμένα. 357 00:19:38,399 --> 00:19:40,367 ζητώ συγγνώμη 358 00:19:40,401 --> 00:19:43,871 για άδικη κατηγορία εσύ για τον φόνο της γυναίκας σου. 359 00:19:45,873 --> 00:19:49,409 Εκεί, αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι; 360 00:19:49,443 --> 00:19:52,779 Ρέιμοντ, μην μιλάς σε αυτόν αστυνομία χωρίς εμένα κοντά μου. 361 00:19:55,916 --> 00:19:57,384 Ζήτησες συγγνώμη; 362 00:19:57,418 --> 00:19:59,452 Δεν είχα πολλές επιλογές, κύριε. 363 00:19:59,487 --> 00:20:01,453 Ήσουν σαν σκύλος με κόκαλο. 364 00:20:01,488 --> 00:20:04,456 Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι είναι φουσκωμένος αλαζόνας γκόμπ-σακ, δεν είναι δολοφόνος. 365 00:20:04,491 --> 00:20:07,486 Όχι, προφανώς όχι. 366 00:20:07,628 --> 00:20:11,063 Γιατί όμως ο Jeffrey Roundhill ήθελαν την Αμέλια Τζόνστον νεκρή; 367 00:20:11,098 --> 00:20:14,967 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος σύνδεση μεταξύ τους. 368 00:20:15,002 --> 00:20:17,069 Λοιπόν, συνέχισε, Μέρντοκ. 369 00:20:17,104 --> 00:20:18,870 Κύριε. 370 00:20:18,905 --> 00:20:20,939 Ωραία δουλειά γιε μου. 371 00:20:20,973 --> 00:20:22,474 Κράσιμο. 372 00:20:24,944 --> 00:20:27,479 -Τι έχεις, Γιώργο; - Κύριε, δεν έχω συναντήσει ποτέ 373 00:20:27,514 --> 00:20:30,482 δύο άτομα λιγότερο συνδεδεμένα από Τζέφρι Ράουνχιλ και Αμέλια Τζόνστον. 374 00:20:30,517 --> 00:20:34,085 Σύμφωνα με τους φίλους της κυρίας Τζόνστον, σχεδόν ποτέ δεν έφυγε από την πόλη. 375 00:20:34,120 --> 00:20:37,222 Αντρών. Ήμουν απλώς περίεργος 376 00:20:37,256 --> 00:20:39,224 για το πώς προχωρούσε η υπόθεσή μας. 377 00:20:39,258 --> 00:20:43,761 Ο Δρ Ogden έχει έντονο ενδιαφέρον βλέποντας αυτή την υπόθεση να επιλύεται. 378 00:20:43,796 --> 00:20:46,397 Πείτε το ημιτελή δουλειά για τον ντετέκτιβ και εμένα. 379 00:20:46,432 --> 00:20:49,734 - Βλέπω. - Γι' αυτό αναρωτιόμασταν 380 00:20:49,768 --> 00:20:52,203 εάν έχετε δυνητικούς πελάτες. Δυστυχώς, κύριε, 381 00:20:52,237 --> 00:20:54,505 πολύ λίγο. Σύμφωνα με Το περιοδικό του κυρίου Roundhill, 382 00:20:54,540 --> 00:20:57,442 σχεδόν όλη η επιχείρησή του ήταν μέσα Γουίνιπεγκ. Ήταν σπάνια στο Τορόντο, 383 00:20:57,476 --> 00:20:59,444 και τις δύο φορές που ήταν εδώ, 384 00:20:59,478 --> 00:21:01,746 βρισκόταν σε «καταστήματα ψυχαγωγίας». 385 00:21:01,780 --> 00:21:04,816 Οίκοι κακής φήμης. Με συγχωρείτε γιατρέ. 386 00:21:04,850 --> 00:21:09,286 Ναι, καλά, αυτό θα εξηγούσε πώς αυτός προσβλήθηκε από την ασθένεια που έβαλε τέλος στη ζωή του. 387 00:21:09,321 --> 00:21:12,022 Αλλά πώς θα είχε μπει επαφή με την Αμέλια Τζόνστον; 388 00:21:12,057 --> 00:21:16,093 Οι γυναίκες και των δύο ανδρών δολοφονούνται μέσα σε δύο εβδομάδες το ένα από το άλλο. 389 00:21:16,127 --> 00:21:18,697 Και οι δύο άνδρες είχαν πολλά κίνητρα για τη δολοφονία των συζύγων τους. 390 00:21:18,698 --> 00:21:22,032 Και όμως ο καθένας ήταν εκτός πόλης στο την ώρα του θανάτου της συζύγου του. 391 00:21:22,067 --> 00:21:24,668 Είναι σχεδόν πάρα πολύ σύμπτωση. 392 00:21:24,702 --> 00:21:27,103 Εκτός κι αν δεν είναι καθόλου τυχαίο. 393 00:21:27,137 --> 00:21:28,872 Κύριε, 394 00:21:28,906 --> 00:21:32,108 αν ο Τζέφρι Ράουνχιλ σκότωσε την Αμέλια Τζόνστον, 395 00:21:32,142 --> 00:21:35,379 θα μπορούσε ο Ρέιμοντ Τζόνστον σκότωσε τη γυναίκα του Roundhill; 396 00:21:35,413 --> 00:21:38,114 - Γιατί; - Ίσως ένα συμβόλαιο μεταξύ των δύο ανδρών. 397 00:21:38,148 --> 00:21:41,550 - Κάποιο σύμφωνο. - Του το έχεις ακόμα. 398 00:21:41,585 --> 00:21:44,220 Κύριε, ομολογώ, δεν μου άρεσε ποτέ ο άντρας. 399 00:21:44,255 --> 00:21:47,323 Πάντα πίστευα ότι αυτός ήταν ένοχος για τη δολοφονία της συζύγου του. 400 00:21:47,358 --> 00:21:50,326 Και είναι πιθανό να το κάνω είχαν δίκιο από τότε. 401 00:21:50,361 --> 00:21:52,295 Ο κ. Roundhill μίλησε για συμφωνία με τον διάβολο. 402 00:21:52,329 --> 00:21:53,685 Ήξερε ότι είχε κάνει κάτι λάθος. 403 00:21:53,686 --> 00:21:55,472 Προσπάθησε να το φτιάξει στο νεκροκρέβατο. 404 00:21:55,499 --> 00:21:58,166 Σκεφτείτε το, κύριε. Δύο άνδρες από διάφορες πόλεις, 405 00:21:58,201 --> 00:22:00,569 φαινομενικά άσχετοι, κάντε μια συμφωνία, 406 00:22:00,604 --> 00:22:04,039 σκοτώσει ο ένας τη γυναίκα του άλλου. Ποιος θα έκανε ποτέ τη σύνδεση; 407 00:22:04,073 --> 00:22:06,542 Πρέπει να εκτιμήσετε το συμμετρία της θεωρίας. 408 00:22:06,576 --> 00:22:08,778 (Ο Μπράκενραϊντ γελάει.) 409 00:22:10,781 --> 00:22:12,748 Εσείς οι δύο. 410 00:22:12,783 --> 00:22:14,225 Έχετε μια θεωρία, τίποτα περισσότερο. 411 00:22:14,226 --> 00:22:17,080 Εάν σκοπεύετε να ακολουθήσετε σε αυτή τη γραμμή έρευνας, 412 00:22:18,085 --> 00:22:19,321 καλυτερα να εχεις καποια στιβαρη αποδειξη 413 00:22:19,355 --> 00:22:21,689 πριν ξαναπάς πίσω από τον Τζόνστον. 414 00:22:21,724 --> 00:22:24,059 Κύριε, αν ο Τζόνστον είναι ένοχος, 415 00:22:24,093 --> 00:22:26,395 δεν θα μας ξεφύγει αυτή τη φορά. 416 00:22:29,869 --> 00:22:31,750 Γιώργο, πρέπει να τροποποιήσουμε την αναζήτησή μας. 417 00:22:31,820 --> 00:22:33,212 Μπορεί να μην υπάρχει σύνδεση 418 00:22:33,214 --> 00:22:35,749 ανάμεσα στον Τζέφρι Ράουντχιλ και η Αμέλια Τζόνστον, 419 00:22:35,784 --> 00:22:39,051 αλλά μπορεί να υπάρχει ένα μεταξύ Roundhill και Raymond Johnston. 420 00:22:39,086 --> 00:22:40,653 Οι δύο άντρες; 421 00:22:40,687 --> 00:22:41,731 Γιατί να συνδέονται; 422 00:22:41,890 --> 00:22:45,591 Είναι πιθανό ο κύριος Roundhill και ο Mr. Ο Τζόνστον σκότωσε ο ένας τη γυναίκα του άλλου. 423 00:22:45,625 --> 00:22:49,929 Έτσι, το Roundhill στραγγάλισε το Johnston's γυναίκα επειδή ο Τζόνστον στραγγάλισε τη δική του; 424 00:22:49,963 --> 00:22:51,831 Τεχνικά, της έπιασε ασφυξία. 425 00:22:51,865 --> 00:22:54,400 Αλλά πιστεύω ότι δεν ήταν σε ανταπόδοση. 426 00:22:54,434 --> 00:22:56,769 περισσότερο ότι οι άνδρες έκαναν μια συμφωνία. 427 00:22:56,803 --> 00:22:58,870 Κύριε, έχω ερευνήσει και τα δύο οικογένειες σε μεγάλο βαθμό... 428 00:22:58,905 --> 00:23:01,873 - δεν έχουν πολλά κοινά. - Θα μπορούσαν να έχουν γνωριστεί μέσω επιχειρήσεων 429 00:23:01,908 --> 00:23:04,042 ή λέσχη ή οργάνωση αποφοίτων. 430 00:23:04,076 --> 00:23:06,779 Ναι, ή ενώ ταξιδεύετε σε πλοίο ή τρένο. 431 00:23:06,813 --> 00:23:08,767 - Ή ένα μπορντέλο. - Ακριβώς. 432 00:23:08,770 --> 00:23:13,006 Μου φαίνεται απίθανο. εννοώ, δύο άντρες συναντιούνται για πρώτη φορά 433 00:23:13,040 --> 00:23:15,075 και συνάψτε συμφωνία να σκοτώσει ο ένας τις γυναίκες του άλλου; 434 00:23:15,109 --> 00:23:17,077 Ποια είναι η γραμμή ανοίγματος σε αυτή τη συζήτηση; 435 00:23:17,111 --> 00:23:20,680 Έχεις δίκιο Γιώργο. Για τους δύο άνδρες να έχουν κάνει μια τέτοια συμφωνία, 436 00:23:20,714 --> 00:23:23,049 θα έπρεπε να έχουν γνωρίζονται αρκετά καλά. 437 00:23:23,084 --> 00:23:25,118 Οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των δύο 438 00:23:25,153 --> 00:23:28,187 θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κλειδί για την αποκάλυψη της αλήθειας. 439 00:23:28,221 --> 00:23:30,022 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 440 00:23:30,056 --> 00:23:31,624 Κύριε. 441 00:23:34,094 --> 00:23:36,596 - Γιώργο; - Γιατρέ; 442 00:23:36,630 --> 00:23:39,732 Δεν έχω δει τη Δρ Γκρέις μέσα λίγο. Πώς κρατιέται; 443 00:23:40,619 --> 00:23:43,703 Να σου πω την αλήθεια, γιατρέ, εγώ δεν την έχω δει εδώ και καιρό. 444 00:23:43,737 --> 00:23:46,238 Ω. 445 00:23:46,273 --> 00:23:48,240 βλέπω. 446 00:23:48,275 --> 00:23:49,775 W... 447 00:24:01,354 --> 00:24:03,322 Γεια σου, αστυφύλακας Crabtree. 448 00:24:03,356 --> 00:24:05,824 κύριε Γκάρλαντ. ήμουν απλά εδώ για να δείτε τη Δρ Γκρέις, 449 00:24:05,858 --> 00:24:07,826 αλλά φαίνεται ότι έχει πάει για μεσημεριανό γεύμα. 450 00:24:07,860 --> 00:24:09,961 Ω, αυτό είναι ατυχές. 451 00:24:09,995 --> 00:24:13,832 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω εισιτήρια όπερας για τον γιατρό. 452 00:24:13,866 --> 00:24:16,802 Κύριε Γκάρλαντ, ξέρετε Ραντεβού με τη Δρ Γκρέις. 453 00:24:16,836 --> 00:24:19,070 Νομίζω ότι είναι δύσκολο ακατάλληλο που θα ήσουν 454 00:24:19,104 --> 00:24:21,890 - ρωτώντας την στην όπερα. - Ναι, αυτό θα ήταν ακατάλληλο. 455 00:24:21,899 --> 00:24:23,774 Αυτά τα εισιτήρια είναι για τον Dr. Ogden. 456 00:24:23,809 --> 00:24:27,245 Ο ντετέκτιβ την πάει να δει Ο Ριγκολέτο στη θέση μου απόψε, 457 00:24:27,279 --> 00:24:29,141 και ήμουν μόλις καθ' οδόν προς το σταθμό-σπίτι για να τα αφήσετε. 458 00:24:29,142 --> 00:24:30,575 Ο Ριγκολέτο είναι καλό παιχνίδι. 459 00:24:31,283 --> 00:24:33,517 Δεν το έχω δει μόνος μου, αλλά ακούω ότι είναι ωραίο παιχνίδι. 460 00:24:33,552 --> 00:24:35,853 Α, το ελπίζω, για χάρη του γιατρού... 461 00:24:35,887 --> 00:24:39,022 - Δρ Όγκντεν, δηλαδή. - Σωστά, φυσικά. 462 00:24:39,057 --> 00:24:41,024 Καλησπέρα, αστυφύλακας Crabtree. 463 00:24:41,059 --> 00:24:43,494 κύριε Γκάρλαντ. 464 00:24:45,630 --> 00:24:47,148 Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις; 465 00:24:47,151 --> 00:24:48,793 Έχουμε ένα ένταλμα για τα αρχεία σας. 466 00:24:48,794 --> 00:24:51,301 - Για ποιο έγκλημα; - Δεν έχω την ελευθερία να πω. 467 00:24:51,336 --> 00:24:54,171 Λοιπόν, με κατηγορείς δολοφονώντας τη γυναίκα μου. Πάλι. 468 00:24:54,205 --> 00:24:56,706 Δεν το είπα αυτό, κύριε Τζόνστον. 469 00:24:56,741 --> 00:25:00,010 - Τότε γιατί θέλεις τους δίσκους μου; - Είναι μέρος της έρευνάς μου. 470 00:25:00,044 --> 00:25:03,780 Τι συμβαίνει εδώ; Σταμάτα αυτό τώρα. 471 00:25:03,814 --> 00:25:05,282 Έχουμε ένταλμα. 472 00:25:05,316 --> 00:25:07,384 Αυτό είναι παρενόχληση, ξεκάθαρο και απλό. 473 00:25:07,418 --> 00:25:09,686 Αυτό δεν είναι άλλο από αστυνομική έρευνα. 474 00:25:09,720 --> 00:25:12,489 Θα νόμιζε κανείς ότι θα ήσασταν αρκετά περίεργοι 475 00:25:12,523 --> 00:25:14,824 για να μάθετε γιατί α φαινομενικά εντελώς άγνωστος 476 00:25:14,859 --> 00:25:16,459 δολοφόνησε τη γυναίκα σου. 477 00:25:16,494 --> 00:25:18,895 Καλημέρα κύριοι. 478 00:25:23,000 --> 00:25:26,635 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 2 Απριλίου 1893, 479 00:25:26,669 --> 00:25:28,804 την ημέρα που σκοτώθηκε η Έβελιν Ράουνχιλ. 480 00:25:28,838 --> 00:25:31,640 Ο σύζυγός της ήταν στο Γουίνιπεγκ, αλλά ο κύριος Τζόνστον ήταν στο Τορόντο, 481 00:25:31,674 --> 00:25:33,910 και είχε κλείσει τις δουλειές του ραντεβού όλη την εβδομάδα. 482 00:25:33,944 --> 00:25:38,580 Ίσως μια ευκαιρία να εκπληρώσει το μέρος του συμφώνου. 483 00:25:38,615 --> 00:25:40,749 Ή απλώς ένας άντρας που παίρνει μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά. 484 00:25:40,784 --> 00:25:44,352 Πολύ σωστά, Γιώργο. Ακριβώς επειδή ο χρόνος του ανθρώπου είναι άγνωστος 485 00:25:44,387 --> 00:25:46,688 δεν σημαίνει ότι ήταν πουθενά κοντά στην Έβελιν Ράουντχιλ. 486 00:25:46,723 --> 00:25:50,025 - Είχες τύχη να βρεις αυτή τη σύνδεση; - Γιατρέ, δεν υπάρχει τίποτα. 487 00:25:50,059 --> 00:25:53,562 Ο κύριος Τζόνστον γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Τορόντο? Roundhill στο Caledon. 488 00:25:53,596 --> 00:25:56,697 - Και πήγαν σε διάφορα πανεπιστήμια. - Θρησκεία; 489 00:25:56,732 --> 00:25:59,401 Ο Ράουντχιλ ήταν ένας καθολικός που είχε λήξει, Ο Τζόνστον ήταν ένας πορτοκαλί. 490 00:25:59,435 --> 00:26:02,878 - Επιχειρηματικές συνδέσεις; - Το Roundhill φορούσε γυναικεία βάση. 491 00:26:02,880 --> 00:26:06,341 Ο Τζόνστον ήταν στο ορυχείο επιχειρήσεις, άνθρακα και οπτάνθρακες κυρίως. 492 00:26:06,375 --> 00:26:09,510 - Τι γίνεται με τα ταξίδια; - Λοιπόν, κύριε, ταξίδεψαν και οι δύο για δουλειές, 493 00:26:09,545 --> 00:26:13,047 αλλά από όσο μπορώ να πω, ήταν ποτέ στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή. 494 00:26:13,081 --> 00:26:14,191 Το Roundhill έκανε τακτικά ταξίδια στο Winnipeg, 495 00:26:14,193 --> 00:26:17,585 αλλά ο Τζόνστον ήταν κυρίως στο Μόντρεαλ, στο αγροτικό Κεμπέκ. 496 00:26:17,619 --> 00:26:20,588 Κύριε, έχω περάσει ακόμη και από λίστες τους φίλους και τους γνωστούς τους να δουν 497 00:26:20,622 --> 00:26:22,541 εάν υπάρχει κοινή επαφή που μπορεί να τους εισήγαγε. 498 00:26:22,542 --> 00:26:23,542 Δεν υπάρχει τίποτα. 499 00:26:24,259 --> 00:26:26,961 - Λοιπόν, ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε... - Μέρντοκ! 500 00:26:26,995 --> 00:26:29,396 Το γραφείο μου τώρα! 501 00:26:29,431 --> 00:26:32,099 - Συνέχισε, Γιώργο. - Κύριε. 502 00:26:35,636 --> 00:26:37,804 Η Αμέλια Τζόνστον ήταν μία των πρώτων δολοφονημένων γυναικών 503 00:26:37,839 --> 00:26:41,641 στο τραπέζι μου. Η περίπτωσή της με στοιχειώνει από τότε. 504 00:26:41,676 --> 00:26:44,278 Αν όντως ο άντρας της κανόνισε τη δολοφονία της... 505 00:26:44,312 --> 00:26:45,979 Θα το βρούμε γιατρέ. 506 00:26:46,013 --> 00:26:48,114 Θα το βρούμε. 507 00:26:48,148 --> 00:26:50,116 Ο αδερφός μου μπορεί να μην είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο συρτάρι, 508 00:26:50,150 --> 00:26:52,819 αλλά είναι καλός άνθρωπος και σίγουρα δεν είναι δολοφόνος. 509 00:26:52,854 --> 00:26:55,956 Επίσης δεν είναι υπεράνω έρευνας. 510 00:26:55,990 --> 00:26:59,158 Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχες ένα ίχνη αποδείξεων, αλλά δεν το κάνετε! 511 00:26:59,193 --> 00:27:01,327 Το μόνο που έχετε είναι ένας ντετέκτιβ αναγκάστηκε να βρει ενοχές 512 00:27:01,330 --> 00:27:02,356 όπου δεν υπάρχει. 513 00:27:03,857 --> 00:27:04,600 Κύριε, εγώ... 514 00:27:04,999 --> 00:27:10,603 Μια μήνυση, εναντίον σας και του ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο! 515 00:27:10,637 --> 00:27:12,571 Πρέπει να σταματήσεις να παρενοχλείς τον αδερφό μου. 516 00:27:12,606 --> 00:27:15,266 - Δεν παρενόχλησα κανέναν. - Παίρνετε συνέντευξη από τους πελάτες μας, 517 00:27:15,267 --> 00:27:17,076 υπονοώντας ότι ο Ρέιμοντ είναι δολοφόνος! 518 00:27:17,111 --> 00:27:19,144 Απλώς διευθύνω αστυνομική έρευνα. 519 00:27:19,178 --> 00:27:21,413 Ωστόσο, παραδέχτηκες ότι το έκανες έχει ήδη βρει τον δολοφόνο της Αμέλια. 520 00:27:21,447 --> 00:27:23,949 Ίσως αν ήξερα τι έψαχνες, 521 00:27:23,984 --> 00:27:26,284 μπορεί να επανεξετάσουμε αυτήν την αγωγή. 522 00:27:26,319 --> 00:27:29,454 Το Αστυφύλακα όχι συζητήστε για ανοιχτές έρευνες, κύριε. 523 00:27:29,489 --> 00:27:32,591 Είσαι σε μια μονομερή αποστολή που ξεκινήσατε πριν από οκτώ χρόνια: 524 00:27:32,626 --> 00:27:34,860 να καταστρέψω τη φήμη του αδερφού μου, 525 00:27:34,895 --> 00:27:37,195 η δουλειά του και η ζωή του! 526 00:27:39,298 --> 00:27:40,999 Καλημέρα. 527 00:27:44,670 --> 00:27:47,672 Ο Γιώργος ακόμα ψάχνει μια σύνδεση μεταξύ των δύο. 528 00:27:47,706 --> 00:27:50,475 Είσαι σίγουρος ότι Ο Τζόνστον εμπλέκεται σε αυτό; 529 00:27:50,510 --> 00:27:53,310 Αν δεν είναι, τότε το η αλήθεια θα τον αθωώσει. 530 00:27:53,345 --> 00:27:55,379 Θα βρούμε τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε. 531 00:27:55,414 --> 00:27:58,416 Φρόντισε να έχεις δίκιο, Μέρντοκ, αλλιώς είμαστε όλοι σε μπελάδες. 532 00:28:03,656 --> 00:28:06,724 Στοιχηματίζω ότι δεν άκουσες μια νότα της μουσικής απόψε. 533 00:28:06,759 --> 00:28:09,026 Ω, λυπάμαι, Τζούλια. 534 00:28:09,061 --> 00:28:12,263 Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ για το τι σημαίνει αυτή η αγωγή. 535 00:28:12,297 --> 00:28:15,933 Είπες ότι ο επιθεωρητής ενέκρινε από εσάς που συνεχίζετε την υπόθεση. 536 00:28:15,967 --> 00:28:17,935 Ναι, δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου, 537 00:28:17,969 --> 00:28:20,938 αλλά η ίδια η αγωγή σημαίνει πλησιάζουμε σε κάτι. 538 00:28:20,972 --> 00:28:22,940 - Μια σύνδεση; - Ενδεχομένως, 539 00:28:22,974 --> 00:28:25,141 αλλά ακόμα δεν το έχω βρει. 540 00:28:25,176 --> 00:28:30,480 Ελπίζω ο μεγάλος Ντετέκτιβ Ο Μέρντοχ δεν είναι έτοιμος να τα παρατήσει. 541 00:28:30,514 --> 00:28:34,084 - Θα το βρούμε, Γουίλιαμ. - Εμείς, Τζούλια; 542 00:28:34,118 --> 00:28:36,553 Ναι, εμείς. 543 00:28:54,972 --> 00:28:57,607 - Δρ Γκρέις. - Γιώργο. 544 00:28:57,641 --> 00:28:59,742 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει μια βόλτα στο σπίτι. 545 00:28:59,776 --> 00:29:02,244 Είμαι... Στην πραγματικότητα ακόμα δουλεύω. 546 00:29:06,382 --> 00:29:09,619 Φυσικά, το... παλτό μου. Εγώ... Ήμουν απλά ψυχρός εδώ μέσα. 547 00:29:09,653 --> 00:29:11,386 Λοιπόν, να επιστρέψω; 548 00:29:11,421 --> 00:29:13,388 Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε στην πόλη. 549 00:29:13,423 --> 00:29:17,192 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά είμαι μάλλον κουρασμένος. 550 00:29:17,227 --> 00:29:21,563 Λοιπόν, καλησπέρα. 551 00:29:21,598 --> 00:29:23,098 Καληνύχτα Γιώργο. 552 00:29:44,586 --> 00:29:46,148 Αν υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο, 553 00:29:46,149 --> 00:29:48,018 πρέπει να υπάρχει ρεκόρ κάπου εδώ... 554 00:29:48,457 --> 00:29:52,160 κάποιου είδους υπόδειξη ως προς όπου διασταυρώθηκαν οι δρόμοι τους. 555 00:29:52,194 --> 00:29:55,663 Λοιπόν, ήταν λεπτομερής. Αυτός μάζεψε 556 00:29:55,697 --> 00:29:58,431 όλα όσα θα έκανε μια γυναίκα πρέπει να πάω ένα ταξίδι. 557 00:29:58,466 --> 00:30:01,334 Είναι κρίμα που καταστράφηκε αυτό το chapeau. 558 00:30:01,369 --> 00:30:03,503 Είναι πολύ καλό καπέλο. 559 00:30:03,538 --> 00:30:05,172 Και ακριβό. 560 00:30:05,206 --> 00:30:07,941 Είναι από ένα από τα καλύτερα milliners στη χώρα... 561 00:30:07,976 --> 00:30:11,244 Danielle's του Μόντρεαλ. 562 00:30:11,279 --> 00:30:13,246 Μόντρεαλ; 563 00:30:13,281 --> 00:30:14,747 Που το λέει αυτό; 564 00:30:14,782 --> 00:30:17,917 Η ετικέτα λέει Danielle's Millinery. 565 00:30:17,951 --> 00:30:20,287 Υπάρχει μόνο ένα κατάστημα: στο Μόντρεαλ. 566 00:30:20,321 --> 00:30:23,223 Αλλά η κυρία Ράουνχιλ ήταν οικιακή. 567 00:30:23,257 --> 00:30:25,925 Σπάνια πάτησε το πόδι της έξω από το Caledon. 568 00:30:25,959 --> 00:30:28,161 Είπες ότι αγόρασε ο άντρας της τα δώρα της για να απαλύνει την ενοχή του. 569 00:30:28,195 --> 00:30:30,163 Αλλά σύμφωνα με την έρευνα του Γιώργου, 570 00:30:30,197 --> 00:30:32,298 Το Roundhill δεν ήταν ποτέ στο Μόντρεαλ. 571 00:30:32,332 --> 00:30:34,533 Σύμφωνα με τα αρχεία. 572 00:30:34,568 --> 00:30:38,270 Το έκανε ο Ρέιμοντ Τζόνστον επιχείρηση στην επαρχία La Belle. 573 00:30:38,305 --> 00:30:42,041 Τι κι αν ήταν και οι δύο εκεί ταυτόχρονα; 574 00:30:42,076 --> 00:30:45,444 Τζούλια είσαι υπέροχη! 575 00:30:45,478 --> 00:30:47,213 Είναι ένας αδύναμος σύνδεσμος, Γουίλιαμ. 576 00:30:47,247 --> 00:30:49,981 Ναι, αλλά οι κρίκοι μετατρέπονται σε αλυσίδες. Σας ευχαριστώ. 577 00:30:50,016 --> 00:30:52,017 (Γελάει.) 578 00:30:56,380 --> 00:30:57,478 Danielle's Millinery; 579 00:30:57,742 --> 00:31:01,411 Στο Ste. Οδός Αικατερίνης. Σας ευχαριστώ. 580 00:31:01,446 --> 00:31:04,180 Καπελάδικο; Ένα δώρο για τον Δρ Όγκντεν, Μέρντοκ; 581 00:31:04,214 --> 00:31:05,715 Σίγουρα το ελπίζω. 582 00:31:07,718 --> 00:31:10,787 Oui, bonjour, j'ai d�j� appel� au sujet d'un chapeau 583 00:31:10,821 --> 00:31:14,057 vendus en 1893. Oui, c'est �a. 584 00:31:15,926 --> 00:31:18,061 Vendus � M. Roundhill. 585 00:31:18,095 --> 00:31:20,596 Σε προσωπικό; 586 00:31:20,630 --> 00:31:24,400 15 Μαρτίου. 587 00:31:24,434 --> 00:31:26,235 Merci beaucoup. 588 00:31:26,269 --> 00:31:29,105 - Bonne journ�e. - (Ο Μπράκενραϊντ γελάει.) 589 00:31:32,109 --> 00:31:35,077 Η Roundhill αγόρασε το καπέλο αυτοπροσώπως στις 15 Μαρτίου 590 00:31:35,112 --> 00:31:37,245 Πού έπρεπε να ήταν τότε; 591 00:31:37,279 --> 00:31:40,749 Συμμετείχε σε συνέδριο στο Νέα Υόρκη και πήρε ένα τρένο για το σπίτι. 592 00:31:40,783 --> 00:31:43,785 Ας ελέγξουμε τα δρομολόγια των τρένων. 593 00:31:43,820 --> 00:31:45,787 Σας ευχαριστώ πολύ. 594 00:31:46,845 --> 00:31:48,064 Υπήρχε κατασκευή στη γραμμή 595 00:31:48,065 --> 00:31:51,111 μεταξύ 14 και 16 Μαρτίου. Όλα τα τρένα επαναδρομολογήθηκαν 596 00:31:51,113 --> 00:31:55,178 - μέσω του Μόντρεαλ. - Μόντρεαλ; 597 00:31:55,212 --> 00:31:58,681 Η Τζούλια, σύμφωνα με τον Ρέιμοντ τα ραντεβού του Τζόνστον, 598 00:31:58,715 --> 00:32:01,184 ήταν στο Κεμπέκ την εβδομάδα της 13ης Μαρτίου 599 00:32:01,218 --> 00:32:04,687 εξοπλισμός επίσκεψης προμηθευτές. Τα έχουμε! 600 00:32:04,721 --> 00:32:07,857 Λοιπόν, Γουίλιαμ, είναι πολύ μακριά γνωρίζοντας ότι βρίσκονταν στην ίδια επαρχία 601 00:32:07,891 --> 00:32:10,359 για να τα συνδυάσεις να σχεδιάσει διπλό φόνο. 602 00:32:10,393 --> 00:32:11,861 Αυτό είναι λίγο απαισιόδοξο. 603 00:32:11,895 --> 00:32:14,063 Είμαστε σε καλό δρόμο για να το λύσουμε αυτό. 604 00:32:14,097 --> 00:32:16,365 Ναί. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβω πού οι άνδρες 605 00:32:16,399 --> 00:32:18,634 συνήθως συναντιόμαστε και προγραμματίζουμε να σκοτώσουν τις γυναίκες τους. 606 00:32:18,669 --> 00:32:20,135 Χμ. 607 00:32:20,170 --> 00:32:23,272 Ξενοδοχείο; Ταβέρνα; 608 00:32:23,306 --> 00:32:26,475 Αυτό είναι πολύ πεζό. Ι φανταστείτε ότι συναντήθηκαν σε ένα μέρος 609 00:32:26,509 --> 00:32:29,744 όπου βρίσκουν άγνωστοι οι ίδιοι ριγμένοι μαζί. 610 00:32:29,779 --> 00:32:32,547 Ίσως όχι από επιλογή. 611 00:32:32,582 --> 00:32:36,218 Εδώ είναι κάτι περίεργο. Ο κύριος Roundhill είχε 612 00:32:36,252 --> 00:32:38,220 μια σειρά από ραντεβού έξυσε το βιβλίο του 613 00:32:38,254 --> 00:32:40,655 το τριήμερο μετά το ταξίδι του στη Νέα Υόρκη. 614 00:32:40,690 --> 00:32:43,091 Τα ακύρωσε. 615 00:32:43,125 --> 00:32:45,994 Ίσως έμεινε στο Μόντρεαλ. 616 00:32:46,028 --> 00:32:48,663 (Dignan): Όχι, αυτά δεν είναι αρκετά καλά. 617 00:32:50,666 --> 00:32:52,767 (χτυπώντας την πόρτα) (Μέρντοχ): Μις Ντιγιάν. 618 00:32:52,802 --> 00:32:54,434 Ντεντεκτίβ. 619 00:32:54,439 --> 00:32:57,641 - Τι σε φέρνει πίσω εδώ; - Μια σειρά από ραντεβού 620 00:32:57,675 --> 00:32:59,775 ακυρώθηκαν στο βιβλίο του κ. Roundhill 621 00:32:59,810 --> 00:33:02,745 την εβδομάδα της 13ης Μαρτίου, μετά το ταξίδι του στη Νέα Υόρκη. 622 00:33:02,779 --> 00:33:04,547 Γιατί ακυρώθηκαν; 623 00:33:04,581 --> 00:33:06,049 Από όσο ξέρω, 624 00:33:06,083 --> 00:33:08,217 Εκεί ήταν ο κύριος Ράουντχιλ το πρόγραμμά του λέει ότι ήταν. 625 00:33:08,252 --> 00:33:10,586 Ξέρουμε ότι το τρένο του ήταν εκ νέου δρομολόγηση μέσω του Μόντρεαλ, 626 00:33:10,620 --> 00:33:12,755 και ότι πέρασε αρκετές μέρες εκεί. 627 00:33:15,125 --> 00:33:17,125 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 628 00:33:19,996 --> 00:33:23,098 Υποθέτω ότι δεν θα κάνει κακό να το πω τώρα. 629 00:33:23,132 --> 00:33:26,902 Ενώ ταξίδευε στο σπίτι, ο κ. Το Roundhill υπέστη μια σειρά από κρίσεις, 630 00:33:26,937 --> 00:33:29,905 τα πρώτα συμπτώματα της ασθένεια που θα του έπαιρνε τη ζωή. 631 00:33:29,940 --> 00:33:32,574 Μεταφέρθηκε στο Hôtel Dieu de Montróal. 632 00:33:32,608 --> 00:33:36,118 - Το νοσοκομείο. Πόσο καιρό ήταν εκεί; - Τρεις μέρες. 633 00:33:36,122 --> 00:33:38,090 Του ακύρωσα όλα ραντεβού μέχρι να γίνει 634 00:33:38,124 --> 00:33:40,993 αρκετά καλά για να ταξιδέψετε. Όταν γύρισε σπίτι, 635 00:33:41,027 --> 00:33:43,996 απαίτησε να κρατήσω την ασθένειά του μυστική. 636 00:33:44,030 --> 00:33:45,764 Κάτι... 637 00:33:45,798 --> 00:33:47,732 άλλαξε μέσα του 638 00:33:47,767 --> 00:33:50,602 τις εβδομάδες πριν από τη δική του εξαφάνιση της συζύγου. 639 00:33:50,636 --> 00:33:53,037 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά ο ίδιος άνθρωπος. 640 00:33:53,071 --> 00:33:54,572 Σας ευχαριστώ. 641 00:33:59,612 --> 00:34:02,146 Σύμφωνα με τον Johnston's ατζέντα, επρόκειτο να περιοδεύσει 642 00:34:02,180 --> 00:34:05,116 εξορυκτικές εργασίες κατά τη διάρκεια τις ίδιες τρεις μέρες. 643 00:34:05,150 --> 00:34:07,684 Και αυτά συμπίπτουν με τον κ. Νοσηλεία στο Roundhill; 644 00:34:07,719 --> 00:34:09,753 Ναί. Το περίεργο όμως είναι 645 00:34:09,788 --> 00:34:13,190 ότι σε αυτό το διάστημα ήταν έξω επικοινωνίας με όλους. 646 00:34:13,225 --> 00:34:15,526 Άρα θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε. 647 00:34:15,560 --> 00:34:19,730 Ναί. Ας ελπίσουμε ότι "οπουδήποτε" βρισκόταν δίπλα στο κρεβάτι του κ. Ράουντχιλ. 648 00:34:23,501 --> 00:34:26,136 Και είσαι σίγουρος; Ο κύριος Τζόνστον από το Τορόντο. 649 00:34:26,170 --> 00:34:28,872 Merci beaucoup ! 650 00:34:28,907 --> 00:34:32,208 William, όχι μόνο ήταν στο ίδιο νοσοκομείο? 651 00:34:32,243 --> 00:34:35,378 ήταν στο ίδιο δωμάτιο. Ο κύριος Τζόνστον έγινε δεκτός 652 00:34:35,413 --> 00:34:37,648 με πόνους στην κοιλιά στις 15 Μαρτίου. 653 00:34:37,682 --> 00:34:39,782 Στέλνουν επιβεβαίωση τώρα. 654 00:34:39,817 --> 00:34:42,285 - Μπράβο, Τζούλια. - Οι γιατροί είναι συνήθως 655 00:34:42,320 --> 00:34:45,255 περισσότερα προσεχώς με άλλους γιατρούς παρά με τους ντετέκτιβ. 656 00:34:45,289 --> 00:34:50,260 μμ. Ίσως ήρθε η ώρα να έχουμε άλλη κουβέντα με τον κύριο Τζόνστον. 657 00:35:05,208 --> 00:35:06,843 Γεια σου, Έμιλυ. 658 00:35:06,877 --> 00:35:09,178 Γεια σου Γιώργο. Φοβάμαι ότι δεν είμαι 659 00:35:09,212 --> 00:35:11,680 αρκετά τελειωμένο το έκθεση για την κυρία Roundhill. 660 00:35:11,714 --> 00:35:15,017 Ω, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να περιμένω. 661 00:35:15,051 --> 00:35:17,953 Λοιπόν, είσαι κουρασμένος καθόλου; 662 00:35:17,988 --> 00:35:20,689 Καθόλου. 663 00:35:20,723 --> 00:35:22,791 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο κουρασμένος. 664 00:35:22,825 --> 00:35:25,794 - Μμ-μμ; - Λοιπόν, πέρασα αρκετά το βράδυ χθες το βράδυ. 665 00:35:25,828 --> 00:35:27,529 Αυτό είναι ωραίο. 666 00:35:27,563 --> 00:35:29,197 Αρκετά το βράδυ. 667 00:35:29,231 --> 00:35:31,533 Ξεκίνησα με τα παλικάρια στην παμπ. 668 00:35:31,567 --> 00:35:34,035 Δεν ήταν τίποτα ασυνήθιστο, αλλά γελάσαμε αρκετά. 669 00:35:34,069 --> 00:35:36,204 - Λοιπόν, καλά. - Και μετά συνεχίσαμε 670 00:35:36,238 --> 00:35:39,040 στο μουσικό χολ και ήταν ένας άντρας εκεί 671 00:35:39,074 --> 00:35:44,045 σε όλη τη διαδρομή από τη Σαχάρα Έρημος που έφαγε φωτιά. Έμιλυ, 672 00:35:44,079 --> 00:35:46,814 - στην πραγματικότητα έφαγε φωτιά. - Καταπληκτικό. 673 00:35:46,848 --> 00:35:49,417 Και τότε αυτό το νεαρό κορίτσι κάθισε δίπλα μου, 674 00:35:49,451 --> 00:35:51,719 λιποθύμησε από τον καθαρό τρόμο. 675 00:35:51,753 --> 00:35:54,322 Έπρεπε να την ξαναζωντανέψω. 676 00:35:56,558 --> 00:35:58,026 Δεν θα το πίστευες, Εμ, 677 00:35:58,060 --> 00:36:01,194 αλλά με ανέβασαν στη σκηνή με το χειροκρότημα αυτού του μεγάλου ήρωα. 678 00:36:01,229 --> 00:36:04,565 Τολμώ να πω ότι θα ήσουν κουρασμένος μετά από όλα αυτά. 679 00:36:04,599 --> 00:36:06,600 Σχεδόν τελειωμένο. 680 00:36:11,339 --> 00:36:13,641 Λοιπόν, πώς ήταν το βράδυ σας; 681 00:36:13,675 --> 00:36:17,277 Ω, ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 682 00:36:19,280 --> 00:36:21,648 - Ορίστε η αναφορά, Γιώργο. - Αχ. 683 00:36:21,682 --> 00:36:23,683 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 684 00:36:33,694 --> 00:36:35,662 Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνω συνέχιση των νομικών διαδικασιών. 685 00:36:35,696 --> 00:36:37,664 Θα δω ότι θα καταλήξεις στη φυλακή. 686 00:36:37,698 --> 00:36:40,832 - Φυσικά. - Θα πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρον πάρτι καλωσορίσματος, Μέρντοκ. 687 00:36:40,867 --> 00:36:43,536 Κάθε άλλος αθώος άφησες να έρθεις για επίσκεψη; 688 00:36:43,570 --> 00:36:46,004 (Και οι δύο γελάνε.) 689 00:36:46,039 --> 00:36:48,507 Κύριε Τζόνστον, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε 690 00:36:48,542 --> 00:36:51,243 σχετικά με το ταξίδι σας στο Μόντρεαλ πριν από οκτώ χρόνια. 691 00:36:51,278 --> 00:36:53,879 Τι επίσκεψη; Έχω ταξιδέψει στο Μόντρεαλ δεκάδες φορές 692 00:36:53,913 --> 00:36:56,114 - τα τελευταία οκτώ χρόνια. - Πιο συγκεκριμένα, 693 00:36:56,148 --> 00:36:59,250 παραμονή σας εκεί τον Μάρτιο του 1893. 694 00:36:59,285 --> 00:37:01,787 Πριν πεθάνει η γυναίκα μου; Λοιπόν, 695 00:37:01,821 --> 00:37:04,656 Επισκέφτηκα την παραγωγή κοκ συμφέροντα στο Κεμπέκ, 696 00:37:04,691 --> 00:37:06,792 αλλά τίποτα αξιοσημείωτο δεν συνέβη στο Μόντρεαλ. 697 00:37:11,564 --> 00:37:13,598 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ο Δρ Όγκντεν έχει 698 00:37:13,632 --> 00:37:15,833 κάτι που θα έκανε πολύ μου αρέσει να μοιράζομαι μαζί σας. 699 00:37:15,867 --> 00:37:17,802 Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον υπάλληλο εισδοχής 700 00:37:17,836 --> 00:37:19,637 στο Hôtel Dieu de Montróal. 701 00:37:19,671 --> 00:37:22,073 Έγινες δεκτός στις 15 Μαρτίου 1893. 702 00:37:22,108 --> 00:37:25,577 - Σίγουρα δεν ήμουν! - Με τον αδερφό μου τελειώσαμε να ακούμε 703 00:37:25,611 --> 00:37:27,678 - σε αυτές τις γελοίες κατηγορίες. - Όπου μοιραστήκατε 704 00:37:27,713 --> 00:37:29,747 - δωμάτιο με τον Jeffrey Roundhill. - Με ποιον; 705 00:37:29,781 --> 00:37:31,916 Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα μου; 706 00:37:31,950 --> 00:37:35,185 - Από όλες τις ιδέες για κοκαμάμι που έχω ακούσει ποτέ... - Ρέιμοντ, μην του μιλάς. 707 00:37:35,220 --> 00:37:37,187 Σου είπα, δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 708 00:37:37,222 --> 00:37:40,224 Με κατηγορείς για πρόσληψη ένας δολοφόνος από το κρεβάτι του νοσοκομείου; 709 00:37:40,258 --> 00:37:42,526 Όχι. Δεν πιστεύουμε ότι τον προσέλαβες, 710 00:37:42,560 --> 00:37:44,695 αλλά μάλλον συμφώνησε μαζί του... 711 00:37:44,730 --> 00:37:47,657 αυτός θα σκότωνε τη γυναίκα σου και εσύ τη δική του. 712 00:37:47,667 --> 00:37:50,267 Τι στο καλό; Είσαι τρελός; 713 00:37:50,301 --> 00:37:52,902 Έχουμε δηλώσεις ότι εσείς πέρασαν τρεις μέρες δίπλα-δίπλα 714 00:37:52,937 --> 00:37:54,971 μόλις δύο εβδομάδες πριν η γυναίκα σου δολοφονήθηκε. 715 00:37:55,006 --> 00:37:56,973 Δεν με νοιάζει τι λένε αυτοί οι Γάλλοι. 716 00:37:57,008 --> 00:38:00,244 Δεν σκότωσα τη γυναίκα κάποιου ξένου, και δεν ήμουν ποτέ σε αυτό το νοσοκομείο! 717 00:38:00,278 --> 00:38:02,278 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο αρκετά για να αποδείξει, λοιπόν. 718 00:38:02,312 --> 00:38:04,748 - Φεύγουμε. - Τα αρχεία δείχνουν 719 00:38:04,782 --> 00:38:07,083 είχες έκτακτη ανάγκη σκωληκοειδεκτομή, κύριε Τζόνστον. 720 00:38:07,118 --> 00:38:10,486 Αυτή είναι η περίπτωση σου; Κάνετε θες να δεις την ουλή; 721 00:38:10,521 --> 00:38:13,456 Λοιπόν, αυτό θα βοηθούσε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. 722 00:38:13,490 --> 00:38:15,659 Ξεκαθάρισμα θεμάτων; θέλεις να με ρίξουν φυλακή για φόνο 723 00:38:15,693 --> 00:38:17,661 - κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ; - Ρέιμοντ, 724 00:38:17,695 --> 00:38:20,296 Δεν θέλω να συμμετέχεις σε αυτή τη γελοία παρωδία. 725 00:38:20,330 --> 00:38:22,198 - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Ρέιμοντ. 726 00:38:22,232 --> 00:38:25,968 Θα το κλείσω αυτό άντρας μια για πάντα. 727 00:38:28,705 --> 00:38:31,006 Ικανοποιημένος; Ερχομαι. 728 00:38:31,041 --> 00:38:34,210 Φεύγουμε. Πάμε. 729 00:38:34,244 --> 00:38:36,712 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι. 730 00:38:36,746 --> 00:38:38,714 - Δηλαδή έχουμε συμφωνία; - Ναι. 731 00:38:44,688 --> 00:38:46,155 κύριε Τζόνστον. 732 00:38:46,189 --> 00:38:48,991 Χωρίς ουλή, ντετέκτιβ. Αυτό τελείωσε. 733 00:38:49,025 --> 00:38:52,527 Όχι εσείς, κύριε. ο αδερφός σου. 734 00:38:52,562 --> 00:38:55,397 - Με συγχωρείτε; - Φύγε από το δρόμο μας. Φεύγουμε. 735 00:38:55,431 --> 00:38:58,466 Κύριε Τζόνστον, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε όλο αυτό το θέμα τώρα 736 00:38:58,501 --> 00:39:01,135 αν θα σήκωνες απλώς το πουκάμισό σου. 737 00:39:01,170 --> 00:39:04,906 Αν δεν δω τίποτα ύποπτο, εγώ σας υπόσχομαι ότι θα παραιτηθώ αυτή τη στιγμή. 738 00:39:04,940 --> 00:39:08,176 - Ουίλιαμ. - Τι σχέση έχει με όλα αυτά; 739 00:39:08,210 --> 00:39:10,211 Ενδεχομένως τίποτα. Ας δείτε αν έχει την ουλή. 740 00:39:10,290 --> 00:39:12,591 δεν θα. 741 00:39:12,626 --> 00:39:15,161 Είναι αρκετά κακό που σύρατε ο αδερφός μου μέσα από αυτό. 742 00:39:15,195 --> 00:39:17,063 Δεν θα μείνω τριγύρω το ίδιο κάνεις σε μένα. 743 00:39:17,097 --> 00:39:19,899 Ω, για όνομα του Θεού, Βίκτορ, ακριβώς κάντε το και ας τελειώσουμε με αυτό. 744 00:39:19,933 --> 00:39:22,902 - Όχι. - Τι φοβάστε, κύριε Τζόνστον; 745 00:39:22,936 --> 00:39:24,870 - Ρέιμοντ. Πάμε. - Όχι, δείξε του. 746 00:39:24,904 --> 00:39:27,406 - Ρέιμοντ, είπα ας... - Βίκτορ. 747 00:39:29,409 --> 00:39:30,976 Βγάλε το πουκάμισό σου, Βίκτορ. 748 00:39:37,417 --> 00:39:38,917 Ο Ρέιμοντ... 749 00:39:42,922 --> 00:39:45,657 Σκότωσες τη γυναίκα μου; 750 00:39:45,691 --> 00:39:47,325 Όχι. 751 00:39:47,359 --> 00:39:49,795 Ο κύριος Roundhill σκότωσε τη γυναίκα σας. 752 00:39:49,829 --> 00:39:53,564 Ο αδερφός σας εδώ σκότωσε την κυρία Roundhill. 753 00:39:53,599 --> 00:39:55,600 Δεν είναι έτσι, κύριε Τζόνστον; 754 00:39:55,634 --> 00:39:59,937 τελείωσε. Νοσοκομειακά αρχεία θα δείξε ότι ήσουν όντως εκεί, 755 00:39:59,971 --> 00:40:02,840 και φυσική εξέταση θα δώσει περαιτέρω αποδείξεις. 756 00:40:02,874 --> 00:40:05,876 Πες μου την αλήθεια, Βίκτορ. 757 00:40:08,614 --> 00:40:10,748 Αυτό προσπάθησα να σου πω Η Αμέλια θα σε άφηνε, 758 00:40:10,783 --> 00:40:13,250 αλλά όχι, ήσουν πολύ ηλίθιος να συνειδητοποιήσει τι συνέβαινε! 759 00:40:13,285 --> 00:40:15,519 - Την αγάπησα! - Είχε κανονίσει 760 00:40:15,553 --> 00:40:17,788 για να επαναφέρετε ολόκληρο τον έλεγχο της παρέας σε αυτήν! 761 00:40:17,823 --> 00:40:20,357 Θα είχαμε καταστραφεί και οι δύο! 762 00:40:20,391 --> 00:40:22,459 Δεν ήξερε τίποτα για την εταιρεία, όχι σαν εσάς. 763 00:40:22,493 --> 00:40:26,130 - Σκότωσες τη γυναίκα που αγάπησα! - Σε βοηθούσα! 764 00:40:26,164 --> 00:40:29,266 Σε έψαχνα, όπως έκανα όλη μου τη ζωή, 765 00:40:29,301 --> 00:40:31,294 - ηλίθιε! - Μη με λες έτσι, Βίκτορ! 766 00:40:31,295 --> 00:40:32,622 Το μισώ όταν με αποκαλείς έτσι! 767 00:40:32,870 --> 00:40:35,505 Αντιμετώπιζα ένα πρόβλημα που αρνήθηκες να αναγνωρίσεις! 768 00:40:35,540 --> 00:40:37,641 Το έκανα για εμάς. 769 00:40:37,675 --> 00:40:40,210 Εσύ ρε τσούλα! 770 00:40:40,244 --> 00:40:41,052 Ουφ! 771 00:40:41,834 --> 00:40:43,435 - Όχι... - Αστυφύλακες! 772 00:40:43,715 --> 00:40:46,550 Αυτό φτάνει! Βίκτορ Τζόνστον, 773 00:40:46,584 --> 00:40:49,618 είστε υπό κράτηση για την δολοφονία της Έβελιν Ράουνχιλ. 774 00:40:49,653 --> 00:40:52,255 Αστυφύλακες, πάρτε τον στα κελιά τώρα. 775 00:40:59,063 --> 00:41:01,030 Κύριε Τζόνστον, 776 00:41:01,065 --> 00:41:04,367 συγγνώμη για πάντα σε υποψιάζομαι για το θάνατο της γυναίκας σου. 777 00:41:04,401 --> 00:41:09,071 Πάντα έκανα αυτό που μου έλεγε να κάνω. 778 00:41:09,105 --> 00:41:11,607 Πάντα έκανε αυτό που θεωρούσε καλύτερο. 779 00:41:20,168 --> 00:41:21,365 Μια πλήρης εξομολόγηση. 780 00:41:21,599 --> 00:41:23,562 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση. 781 00:41:24,008 --> 00:41:26,209 - Το κάναμε. - Ναι, το κάναμε. 782 00:41:26,243 --> 00:41:28,979 Δύο μπιζέλια σε έναν ματωμένο λοβό, έτσι δεν είναι; 783 00:41:29,013 --> 00:41:31,782 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε αντιμετωπίζει πια μήνυση. 784 00:41:31,816 --> 00:41:34,184 Καλό πράγμα επίσης. Μπράβο. 785 00:41:34,218 --> 00:41:37,287 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ουίλιαμ, 786 00:41:37,321 --> 00:41:40,823 Πρέπει να πω, ποτέ δεν είμαι πιο ευτυχισμένος από όταν δουλεύω δίπλα-δίπλα μαζί σου. 787 00:41:40,857 --> 00:41:43,526 Όπως και εγώ, Τζούλια. 788 00:41:43,561 --> 00:41:46,062 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 789 00:41:46,097 --> 00:41:48,631 - Τζούλια. - Ναι; 790 00:41:48,665 --> 00:41:53,636 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά... 791 00:41:53,670 --> 00:41:56,506 - συνεργαστείτε, δηλαδή. - Ναι. 792 00:41:56,540 --> 00:41:58,074 Ναι, πρέπει πραγματικά. 793 00:41:58,108 --> 00:42:00,409 Θα το ήθελα πολύ. 794 00:42:21,731 --> 00:42:24,032 (άνδρας): Αγαπημένη μου Τζούλια, 795 00:42:24,066 --> 00:42:27,536 φαίνεται η σχέση μας δεν έχει ακόμη τελειώσει. 796 00:42:27,570 --> 00:42:29,380 Αλλά μπορείς να με ξεφορτωθείς μια για πάντα 797 00:42:29,381 --> 00:42:32,101 αν συμφωνείτε με την πιο απλή πρότασή μου. 798 00:42:32,742 --> 00:42:35,985 Εσείς και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ πρέπει να χωρίσετε. 799 00:42:36,265 --> 00:42:37,348 Για πάντα. 800 00:42:37,349 --> 00:42:39,546 Αν τον παντρευτείς, θα πεθάνει. 801 00:42:39,782 --> 00:42:43,451 Αν τον ενημερώσετε για αυτό επιστολή, θα πεθάνετε και οι δύο. 802 00:42:43,485 --> 00:42:46,621 Με τη μεγαλύτερη αγάπη σου, James Gillies." 803 00:43:32,133 --> 00:43:32,965 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, 804 00:43:32,967 --> 00:43:34,922 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 805 00:43:34,923 --> 00:43:45,923 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -